1
00:02:39,260 --> 00:02:41,146
Maksudnya minta nama awak

2
00:02:41,780 --> 00:02:43,407
Nama lelaki itu "Shit"

3
00:02:43,408 --> 00:02:45,141
Dia mahu kami berhenti

4
00:02:45,960 --> 00:02:47,782
Tetapi di tempat-tempat terpencil,

5
00:02:47,800 --> 00:02:50,576
kita tak patut berhenti...
... untuk orang yang tidak dikenali

6
00:02:51,780 --> 00:02:53,541
Dia mungkin mati kehausan

7
00:02:53,640 --> 00:02:55,130
jika kita tidak berhenti untuk dia

8
00:02:56,040 --> 00:02:57,434
Club Foot, suruh dia tarik sekali

9
00:02:57,440 --> 00:02:58,498
ya

10
00:03:00,300 --> 00:03:03,300
Cikgu, saya sudah makan terlalu banyak
kacang saya cirit-birit daripadanya

11
00:03:03,301 --> 00:03:05,464
Jika saya tidak mempunyai nasi segera,
Saya akan mati

12
00:03:05,500 --> 00:03:07,238
Berhenti!

13
00:03:07,580 --> 00:03:09,636
Fei hong, dia tidak boleh mendengar awak

14
00:03:10,600 --> 00:03:12,347
awak buat apa?

15
00:03:17,380 --> 00:03:19,636
Kawan, tolong berhenti untuk menyelamatkan lelaki itu

16
00:03:45,680 --> 00:03:48,155
Tiada yang lebih menggembirakan saya daripada
menyelamatkan nyawa

17
00:03:48,680 --> 00:03:50,288
Bagaimana kalau selamatkan diri dulu?

18
00:04:08,700 --> 00:04:10,239
Ini adalah peluang yang baik...

19
00:04:10,240 --> 00:04:12,276
...untuk berlatih bahasa Inggeris anda,
ayuh

20
00:04:33,860 --> 00:04:35,063
Anda tahu bagaimana?

21
00:04:35,080 --> 00:04:36,620
Saya tahu segala-galanya!

22
00:06:32,520 --> 00:06:34,153
Anda benar-benar faham apa yang dia katakan?

23
00:06:34,640 --> 00:06:36,000
Tidak

24
00:06:36,360 --> 00:06:38,050
Saya hanya berpura-pura bahawa saya lakukan

25
00:06:51,240 --> 00:06:53,064
Potong sampah dan mula makan

26
00:06:55,320 --> 00:06:57,078
Ini kacang lagi?

27
00:06:57,520 --> 00:07:00,632
Kita mesti sangat bertuah untuk memilikinya
berjaya ke Amerika

28
00:07:02,280 --> 00:07:03,142
klinik Ah Sol...

29
00:07:03,143 --> 00:07:05,159
ada lagi yang dipanggil
Po Chi Lam betul ke?

30
00:07:05,240 --> 00:07:07,761
Betul-betul di bawah nama yang sama

31
00:07:13,740 --> 00:07:15,808
Terpaksa lalui ini
untuk melawatnya

32
00:07:15,840 --> 00:07:17,489
mesti dia bergurau

33
00:07:21,720 --> 00:07:23,512
Cikgu, kita tidak perlu makan
kacang lagi

34
00:07:27,000 --> 00:07:28,624
awak nak pergi mana?

35
00:07:28,680 --> 00:07:30,975
Bagaimana anda ingin mempunyai
burung pegar?

36
00:07:35,660 --> 00:07:37,196
Bagaimana saya boleh minum awak?

37
00:07:43,440 --> 00:07:45,744
Anda tidak mempunyai rasa humor.

38
00:08:12,040 --> 00:08:12,875
sekarang,

39
00:08:12,900 --> 00:08:15,224
jangan sesekali kamu berkata begitu
Saya tidak mempunyai rasa humor

40
00:09:25,200 --> 00:09:26,521
Awas!

41
00:10:21,860 --> 00:10:23,134
Cikgu, ramai orang gasar di sini!

42
00:10:23,135 --> 00:10:24,200
Lindungi Mak Cik Yee

43
00:10:24,201 --> 00:10:25,390
Ya!

44
00:10:37,440 --> 00:10:38,961
Saya boleh menguruskan sendiri

45
00:11:38,300 --> 00:11:39,874
Fei hong, Kaki Kelab!

46
00:11:40,960 --> 00:11:42,889
Kuda-kuda tidak terkawal

47
00:11:46,360 --> 00:11:47,634
Berikan saya tumpangan!

48
00:12:10,520 --> 00:12:12,481
Yee, saya di sini untuk menyelamatkan awak!

49
00:12:12,482 --> 00:12:13,642
Kaki Kelab!

50
00:12:13,643 --> 00:12:15,043
Ini bahaya, masuk semula

51
00:12:15,044 --> 00:12:16,236
Ya!

52
00:12:20,020 --> 00:12:21,787
Lepaskan kereta saya

53
00:12:22,520 --> 00:12:24,169
Di manakah Fei hong?

54
00:12:24,200 --> 00:12:26,695
awak cakap apa?
Lihat di belakang anda.

55
00:12:27,600 --> 00:12:29,183
Perhatikan sepakan saya!

56
00:12:30,600 --> 00:12:31,887
Saya tak perlukan awak

57
00:12:33,080 --> 00:12:34,080
Keluar!

58
00:12:34,100 --> 00:12:35,321
Duduk betul-betul

59
00:12:58,060 --> 00:12:58,860
Berhati-hati

60
00:12:59,920 --> 00:13:00,864
Pegang erat-erat!

61
00:13:13,700 --> 00:13:14,778
Fei hong...

62
00:13:18,220 --> 00:13:19,280
Fei hong...

63
00:13:19,320 --> 00:13:20,020
Yee...

64
00:13:20,080 --> 00:13:20,990
Cikgu

65
00:13:21,000 --> 00:13:22,924
Kaki Kelab...

66
00:13:23,460 --> 00:13:24,460
Yee...

67
00:13:29,600 --> 00:13:30,500
Fei...

68
00:13:38,680 --> 00:13:40,063
Fei hong...

69
00:14:19,480 --> 00:14:20,380
jom pergi!

70
00:14:20,420 --> 00:14:21,919
Tunggu sebentar!

71
00:16:35,520 --> 00:16:37,003
Bukan masalah besar!

72
00:16:37,004 --> 00:16:39,777
Bir di bandar ini tidak sedap!

73
00:16:41,140 --> 00:16:42,150
Duduk...

74
00:16:42,160 --> 00:16:43,070
Mari saya lihat!

75
00:16:43,080 --> 00:16:44,923
- Sakit
- Tidak mengapa

76
00:16:44,960 --> 00:16:46,291
Duduk...

77
00:16:46,460 --> 00:16:47,501
Tunggu

78
00:17:15,260 --> 00:17:17,005
Dr. Jadi, tolong!

79
00:17:17,006 --> 00:17:18,974
Dr Jadi, di manakah anda?

80
00:17:19,000 --> 00:17:20,103
Bawa mereka masuk...

81
00:17:20,120 --> 00:17:22,179
apa dah jadi?

82
00:17:24,820 --> 00:17:25,714
Kami menyelamatkan mereka...

83
00:17:25,720 --> 00:17:27,203
... dari Sungai Pasir Emas

84
00:17:27,240 --> 00:17:28,777
Mereka terjaga seketika,

85
00:17:28,778 --> 00:17:30,474
kemudian tidak sedarkan diri lagi

86
00:17:32,520 --> 00:17:33,620
Kaki Kelab!

87
00:17:34,080 --> 00:17:35,196
Makcik Yee

88
00:17:38,920 --> 00:17:39,579
Ying,

89
00:17:39,580 --> 00:17:40,549
Ya, Cikgu!

90
00:17:40,560 --> 00:17:42,860
Pergi urut dada dia

91
00:17:42,861 --> 00:17:44,545
Dengan menggunakan teknik yang
anda baru belajar

92
00:17:44,546 --> 00:17:46,534
Doktor...boleh saya urut
wanita ini untuk awak?

93
00:17:46,535 --> 00:17:48,328
Tidak... saya akan menolongnya...

94
00:17:48,360 --> 00:17:49,891
Berhenti!
Apa yang kamu perjuangkan?

95
00:17:49,920 --> 00:17:51,308
Mari bergilir-gilir

96
00:17:51,320 --> 00:17:52,810
Saya akan menjadi yang pertama. ya...

97
00:17:52,845 --> 00:17:53,869
Tunggu! dia...

98
00:17:53,920 --> 00:17:57,868
Dia tunang tuanku�,

99
00:17:58,160 --> 00:17:59,891
jangan awak berani letak jari pada dia

100
00:18:01,720 --> 00:18:03,214
Biar saya hulurkan tangan!

101
00:18:08,720 --> 00:18:11,395
Bangsat putih ni sebenarnya
mahu lagi!

102
00:18:11,400 --> 00:18:14,551
diam

103
00:18:14,620 --> 00:18:15,399
Dia terjaga sekarang

104
00:18:15,400 --> 00:18:16,039
Kaki Kelab!

105
00:18:16,040 --> 00:18:17,075
Makcik Yee

106
00:18:18,320 --> 00:18:20,231
Saya sangat lapar

107
00:18:20,700 --> 00:18:21,600
Kaki Kelab!

108
00:18:21,601 --> 00:18:22,910
Fei hong!

109
00:18:41,980 --> 00:18:44,172
Saya ada anak baru!

110
00:18:49,000 --> 00:18:51,855
Tenunan ini sangat baik,
kita harus belajar bagaimana melakukannya

111
00:18:52,000 --> 00:18:56,136
Bapa, roh yang hebat itu ada
dikurniakan saya seorang lagi anak lelaki

112
00:19:16,840 --> 00:19:19,226
di mana saya?

113
00:19:49,700 --> 00:19:52,173
Bagaimana anda boleh bersikap kurang ajar kepada seorang wanita?

114
00:20:16,540 --> 00:20:19,237
Bermakna, apa nama awak dalam bahasa Cina!

115
00:20:20,580 --> 00:20:23,350
Cikgu,
Saya telah makan terlalu banyak kacang,

116
00:20:23,380 --> 00:20:26,132
jika saya tidak mempunyai nasi segera,
Saya akan mati juga

117
00:20:53,440 --> 00:20:55,630
saya mohon maaf

118
00:21:01,400 --> 00:21:05,333
Wong Fei hong... Tuan Wong...

119
00:21:08,350 --> 00:21:09,473
Makcik Yee

120
00:21:11,340 --> 00:21:13,813
Makcik Yee,
adakah anda mahu secawan teh?

121
00:21:15,440 --> 00:21:17,505
Cikgu Wong

122
00:21:21,320 --> 00:21:22,698
Ini payung Cikgu!

123
00:21:22,720 --> 00:21:24,415
Makcik Yee...

124
00:21:25,080 --> 00:21:26,970
Lihat, ini payung Cikgu

125
00:21:29,020 --> 00:21:31,625
Makcik Yee,
kita makan tengahari dulu?

126
00:21:31,626 --> 00:21:33,555
Saya tidak lapar. Kalian pergi ke hadapan

127
00:21:54,400 --> 00:21:56,977
kamu bajingan,
kami hanya mencari kawan kami

128
00:21:57,240 --> 00:21:59,074
Mereka melayan kami pelombong Cina
seperti anjing,

129
00:21:59,075 --> 00:22:00,515
mempunyai semua jenis
sekatan ke atas kita

130
00:22:00,540 --> 00:22:02,665
Yeah!
Kami sentiasa berada di pihak yang salah

131
00:22:02,700 --> 00:22:04,984
Bolehkah kita berdiri bersama-sama dan
mengatasi dia sekarang?

132
00:22:05,040 --> 00:22:09,700
Tidak... Sarjan itu baik dengan kita
Cina sungguh!

133
00:22:10,000 --> 00:22:11,265
Ingat?

134
00:22:11,280 --> 00:22:14,732
Dia telah menghalau beberapa putih
bajingan untuk kita beberapa kali

135
00:22:14,760 --> 00:22:16,086
jom pergi!

136
00:22:44,440 --> 00:22:46,879
Hei! awak buat apa kat sini?

137
00:22:46,960 --> 00:22:48,900
awak buat apa!
Jangan sentuh dia!

138
00:22:49,460 --> 00:22:50,793
"Apa"? Jahanam!

139
00:22:54,880 --> 00:22:56,153
Apa kejadahnya?

140
00:23:32,280 --> 00:23:37,037
Hari ini hujan kucing dan anjing,
sila masuk semula

141
00:23:38,320 --> 00:23:41,962
Tidak, Fei hong tidak akan mencari kami
bila dia balik

142
00:23:43,700 --> 00:23:47,299
Cikgu akan marah
jika anda jatuh sakit

143
00:23:47,780 --> 00:23:50,216
Betul, sila masuk semula

144
00:24:18,820 --> 00:24:19,963
<i>Fei hong...</i>

145
00:24:19,970 --> 00:24:21,006
<i>Yee...</i>

146
00:24:21,260 --> 00:24:22,486
& Lt; i & gt; Cikgu... & lt;

147
00:24:22,740 --> 00:24:24,414
Kaki Kelab...</i>

148
00:24:24,440 --> 00:24:26,317
<i>Yee...</i>

149
00:24:27,280 --> 00:24:28,561
& Lt; i & gt; Air menjatuhkan bot dan & lt;

150
00:24:28,562 --> 00:24:30,063
i & gt; jadi ia terapung satu

151
00:24:30,100 --> 00:24:32,477
Kekerasan dan kelembutan boleh berkembang
atau perangai antara satu sama lain</i>

152
00:24:32,478 --> 00:24:33,568
<i>Ini adalah semangat Tai Chi</i>

153
00:24:33,580 --> 00:24:35,259
<i>Pergerakan melulu menolak,
kekal tenang dan anda kekal sebagai satu bahagian</i>

154
00:24:35,260 --> 00:24:36,145
Faham?

155
00:24:36,180 --> 00:24:37,619
& Lt; i & gt; OK, tunjukkan kepada saya apa yang telah anda pelajari
daripada Tai Chi</i>

156
00:24:37,620 --> 00:24:38,664
Ya, Cikgu

157
00:25:06,100 --> 00:25:08,236
beri laluan...

158
00:25:08,960 --> 00:25:11,507
- Apa yang kamu lihat?
- Ia adalah seorang wanita

159
00:25:11,508 --> 00:25:12,635
Apa yang menggembirakan seorang wanita?

160
00:25:12,640 --> 00:25:14,679
Tidakkah anda fikir
anda terlalu tua untuk itu?

161
00:25:14,680 --> 00:25:17,340
Tetapi saya masih boleh melihat dengan baik dengan mata saya

162
00:25:18,200 --> 00:25:20,384
Tembak!
Kami tutup untuk perniagaan hari ini

163
00:25:20,400 --> 00:25:21,469
Makcik Yee!

164
00:25:21,470 --> 00:25:23,935
Club Foot, bantu saya untuk memeriksa teksturnya

165
00:25:23,936 --> 00:25:24,500
Ya!

166
00:25:24,501 --> 00:25:26,015
Adakah saya perlu menambah lebih banyak air?

167
00:25:43,620 --> 00:25:45,899
Sol, awak makan apa?

168
00:25:47,740 --> 00:25:49,023
Ini gam

169
00:25:50,300 --> 00:25:52,544
- Adakah ia cukup melekit?
- Sangat!

170
00:25:54,640 --> 00:25:57,115
Dan awak!
Kenapa awak kata sedap?

171
00:25:57,200 --> 00:25:59,277
saya tidak! Saya hanya mengangguk

172
00:25:59,560 --> 00:26:00,819
Pergi siarkan ini Hilang dan

173
00:26:00,820 --> 00:26:02,067
terjumpa bil di jalan

174
00:26:02,080 --> 00:26:03,326
Ya Puan

175
00:26:04,460 --> 00:26:05,940
Mari kita pergi, mulut lekat

176
00:26:19,740 --> 00:26:20,989
Siarkan satu di sini

177
00:26:29,440 --> 00:26:31,148
Siarkan satu di sini!

178
00:26:44,520 --> 00:26:46,523
Mengapa dia mengoyakkan poster kami?

179
00:26:50,440 --> 00:26:51,678
Apa yang dia cakap?

180
00:26:51,913 --> 00:26:54,016
Tiada apa-apa... Jom

181
00:27:59,380 --> 00:28:00,656
Hei, awak baik

182
00:28:04,157 --> 00:28:05,157
apa?

183
00:28:10,860 --> 00:28:12,939
Anda ingin belajar pendirian kaki?

184
00:28:13,380 --> 00:28:14,897
Jika anda boleh meletakkan
dengan kesusahan

185
00:28:15,300 --> 00:28:19,061
Tekan kedua belah kaki seperti ini, selama 4 jam

186
00:28:19,480 --> 00:28:20,866
Itu sahaja yang diperlukan

187
00:30:26,960 --> 00:30:28,678
Makcik Yee! Makcik Yee

188
00:31:03,420 --> 00:31:06,004
Sekarang saya mahu bergaduh!
Club Foot, ajar mereka

189
00:31:06,040 --> 00:31:07,150
Pasti!

190
00:31:48,600 --> 00:31:50,956
Tidak, ini hanya bagus untuk memanaskan badan
kerana tuan tiada

191
00:31:51,040 --> 00:31:52,350
Sol, terjemahkan untuk saya

192
00:31:52,360 --> 00:31:53,067
apa?

193
00:31:53,080 --> 00:31:54,633
Beritahu mereka untuk melawan saya sekaligus

194
00:31:54,680 --> 00:31:56,807
jika sesiapa di antara mereka memukul saya
Mereka adalah pemenang

195
00:32:06,520 --> 00:32:09,345
- Club Foot, dia berkata jika...
- Percayalah!

196
00:32:56,000 --> 00:32:57,594
Makcik Yee, bagaimana dengan awak?

197
00:33:11,320 --> 00:33:13,533
Bagaimana saya boleh menikmati
pemandangan indah ini sekarang?

198
00:33:13,900 --> 00:33:16,803
Kenapa awak tak bawa saya balik
mana awak jumpa saya?

199
00:33:16,820 --> 00:33:19,031
Mungkin saya boleh ingat
dari mana saya datang

200
00:33:20,660 --> 00:33:22,810
Cuma awak tak tahu
apa yang saya katakan

201
00:33:28,400 --> 00:33:31,496
Pakaian, saya harap awak boleh bercakap

202
00:33:31,920 --> 00:33:34,559
Kemudian anda akan dapat
terangkan segalanya

203
00:33:45,520 --> 00:33:52,090
Cikgu... Amerika... Sediakan
Po Chi Lam... ulang tahun setahun,

204
00:33:53,960 --> 00:33:55,192
Sol...

205
00:33:56,400 --> 00:33:58,609
Surat ini tentang apa?

206
00:33:59,120 --> 00:34:01,176
Adakah ia oleh saya atau untuk saya?

207
00:34:03,880 --> 00:34:05,713
Nama saya Sol?

208
00:34:07,040 --> 00:34:09,692
... dan saya mempunyai tuan?

209
00:34:10,440 --> 00:34:13,443
Saya mesti mencari Guru,
dia akan ada jawapannya

210
00:34:16,280 --> 00:34:17,612
Wong Fei!

211
00:34:18,960 --> 00:34:20,912
Nama ini seperti biasa,

212
00:34:21,560 --> 00:34:23,150
Mesti saya kenal dia

213
00:34:23,180 --> 00:34:25,416
Jika saya jumpa dia,
semuanya akan dijelaskan

214
00:34:47,300 --> 00:34:51,042
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

215
00:34:51,160 --> 00:34:56,320
Saya nak kahwin dengan anak awak!

216
00:35:09,540 --> 00:35:10,764
Helang Garang!

217
00:35:25,380 --> 00:35:26,520
Helang Garang!

218
00:35:39,880 --> 00:35:41,320
Tolong, jangan bergaduh!

219
00:35:43,860 --> 00:35:45,205
Hei, jangan...

220
00:36:04,080 --> 00:36:05,180
Hei...

221
00:36:18,480 --> 00:36:19,568
Ayuh!

222
00:37:08,120 --> 00:37:09,370
Biar saya cuba

223
00:38:00,840 --> 00:38:02,746
Saya sangat iri dengan kamu

224
00:38:02,760 --> 00:38:05,615
Sekurang-kurangnya anda tahu di mana asal usul anda
adalah

225
00:38:06,120 --> 00:38:09,188
Saya pun tak tahu dari mana saya datang

226
00:38:21,000 --> 00:38:22,967
Anda tidak faham sedikit
apa yang saya katakan

227
00:38:22,980 --> 00:38:25,598
Tidak mengapa, sekurang-kurangnya anda bertuah

228
00:38:26,800 --> 00:38:29,521
Berbeza dengan saya, saya terus berfikir...

229
00:38:29,522 --> 00:38:31,509
... ke mana saya harus pergi

230
00:38:54,120 --> 00:38:55,378
terima kasih

231
00:39:01,740 --> 00:39:04,049
Mulai sekarang,
komunikasi lisan tidak perlu

232
00:39:04,050 --> 00:39:06,287
Bahasa badan adalah lebih baik, bukan?

233
00:39:38,440 --> 00:39:40,899
aku cuba lupakan,
tetapi penglihatan itu terus datang kembali

234
00:39:41,540 --> 00:39:42,756
sial!

235
00:39:44,600 --> 00:39:46,661
Saya mesti belajar untuk melepaskan

236
00:39:54,780 --> 00:39:55,926
Anda suka?

237
00:39:58,120 --> 00:39:59,327
Ambillah!

238
00:40:07,460 --> 00:40:09,655
Fei hong, merokok!

239
00:40:10,940 --> 00:40:14,523
Oh tidak!
Makcik Yee hilang akal

240
00:40:15,040 --> 00:40:17,458
Nah, bukan itu

241
00:40:17,480 --> 00:40:18,797
Apakah itu?

242
00:40:19,200 --> 00:40:22,496
Barang-barang cikgu mengingatkannya tentang dia

243
00:40:22,800 --> 00:40:24,088
Cikgu?

244
00:40:24,620 --> 00:40:27,782
Walaupun saya tidak suka anda merokok,

245
00:40:34,140 --> 00:40:37,564
ia bukan kebimbangan utama saya sekarang

246
00:44:09,040 --> 00:44:10,452
Fei hong?

247
00:45:04,300 --> 00:45:05,833
Awak perempuan?

248
00:45:16,420 --> 00:45:17,352
Fei hong!

249
00:45:17,400 --> 00:45:19,773
Fei hong? Siapa Fei hong?

250
00:45:20,160 --> 00:45:21,195
awak adalah!

251
00:45:21,196 --> 00:45:23,431
adakah saya lepas tu siapa awak?

252
00:45:23,920 --> 00:45:27,756
Saya Yee, Mak Cik Yee, tunang awak�!

253
00:45:27,900 --> 00:45:29,508
Memandangkan awak adalah makcik saya,

254
00:45:29,550 --> 00:45:31,399
macam mana awak boleh jadi tunang saya juga?

255
00:45:35,080 --> 00:45:36,400
Nama awak Yellow?

256
00:45:36,420 --> 00:45:38,444
Semua orang di sini memanggil saya Kuning

257
00:45:50,800 --> 00:45:52,467
Anda tidak boleh ambil itu sahaja!

258
00:46:12,100 --> 00:46:13,388
Ambil semula!

259
00:46:16,680 --> 00:46:18,102
Dia tidak boleh melakukannya tanpa cincin,

260
00:46:18,103 --> 00:46:19,821
kenapa dia tidak mahukannya?

261
00:46:35,640 --> 00:46:38,565
Bahagian dalam anda yang lebih gelap ialah
mengambil alih

262
00:46:38,680 --> 00:46:40,266
Sebab tu saya rasa sakit?

263
00:46:40,280 --> 00:46:41,629
betul-betul

264
00:46:41,780 --> 00:46:44,064
Jadi saya mesti duduk di bawah matahari lebih banyak?

265
00:46:44,080 --> 00:46:49,347
Makcik Yee buat kacau
dalam Po Chi Lam

266
00:46:49,380 --> 00:46:52,123
Semua orang di Po Chi Lam cuba
jauhi dia

267
00:46:52,600 --> 00:46:54,365
Dan anda fikir
Cikgu mempunyai perangai buruk?

268
00:46:54,380 --> 00:46:57,501
Awak patut periksa dia sekarang

269
00:46:58,000 --> 00:46:59,586
Kami tidak melihat seorang wanita Cina
untuk usia

270
00:46:59,587 --> 00:47:01,008
Macam mana kalau Mak Cik Yee mengamuk?

271
00:47:01,020 --> 00:47:02,382
Sol...

272
00:47:03,340 --> 00:47:04,980
Makcik Yee buat kecoh lagi

273
00:47:05,040 --> 00:47:06,382
Apa kecoh kali ni?

274
00:47:07,040 --> 00:47:08,302
Dia sedang mengemas

275
00:47:08,680 --> 00:47:10,400
Makcik Yee nak pergi mana?

276
00:47:10,401 --> 00:47:11,664
Kembali ke China

277
00:47:11,720 --> 00:47:12,420
China?

278
00:47:12,440 --> 00:47:13,384
apa?

279
00:47:14,140 --> 00:47:16,485
Sediakan kereta untuk saya,
Saya akan pulang

280
00:47:19,820 --> 00:47:21,387
Kaki Kelab, sediakan gerabak

281
00:47:21,388 --> 00:47:22,408
Ok?

282
00:47:24,020 --> 00:47:27,544
Makcik Yee sedang makan
pemikiran ganjil lagi

283
00:47:27,600 --> 00:47:31,031
Bawa dia jalan-jalan
sekitar blok,

284
00:47:31,100 --> 00:47:33,782
kemudian beritahu dia dia sudah pulang

285
00:47:37,120 --> 00:47:38,742
Makcik Yee, boleh?

286
00:47:39,040 --> 00:47:40,541
awak buat apa?

287
00:47:42,120 --> 00:47:44,147
Anda benar-benar fikir saya gila?

288
00:47:44,440 --> 00:47:46,460
Saya tahu bagaimana untuk kembali ke China

289
00:47:46,461 --> 00:47:48,699
Ia mengambil masa 10 hari untuk sampai
San Francisco dengan pengangkutan,

290
00:47:48,720 --> 00:47:50,447
Enam bulan lagi...

291
00:47:50,460 --> 00:47:51,902
... ke Hong Kong dengan kapal

292
00:47:51,920 --> 00:47:53,945
Dari sana ia mengambil masa 3 hari
dalam kereta api ke Canton,

293
00:47:53,960 --> 00:47:55,482
kemudian sekali lagi dengan pengangkutan ke Fu Shan

294
00:47:55,650 --> 00:47:58,270
Apa sahaja yang anda katakan tidak akan berubah
keputusan saya

295
00:48:02,040 --> 00:48:03,783
Sekarang awak akan pergi bersiap
gerabak itu?

296
00:48:08,800 --> 00:48:09,985
baiklah

297
00:48:10,440 --> 00:48:12,726
Makcik Yee, kami sudah bersedia sekarang

298
00:48:22,840 --> 00:48:23,859
Kaki Kelab

299
00:48:23,860 --> 00:48:26,239
Makcik Yee, tolong begini...

300
00:48:38,120 --> 00:48:40,340
Makcik Yee,
Saya terlupa bagasi saya,

301
00:48:40,360 --> 00:48:41,868
Saya mesti balik

302
00:48:48,400 --> 00:48:50,828
Makcik Yee...

303
00:48:50,920 --> 00:48:52,528
Makcik Yee...

304
00:48:52,540 --> 00:48:55,950
Makcik Yee...

305
00:48:56,280 --> 00:48:58,266
Makcik Yee, itu tuan!

306
00:48:58,280 --> 00:49:00,425
Cikgu...

307
00:49:00,480 --> 00:49:02,700
Makcik Yee, Cikgu...

308
00:49:08,020 --> 00:49:10,205
- Boleh saya tanya...
- Saya tidak menerima penjelasan daripada anda

309
00:49:10,220 --> 00:49:11,285
Makcik Yee...

310
00:49:11,520 --> 00:49:13,470
Saya di sini bukan untuk menjelaskan, saya cuma...

311
00:49:13,840 --> 00:49:15,741
Saya tidak mahu mendengar apa-apa

312
00:49:16,720 --> 00:49:19,404
Anda kebetulan mengenali seseorang
dipanggil Sol?

313
00:49:19,640 --> 00:49:20,709
Sol?

314
00:49:22,160 --> 00:49:24,266
Bagaimana pula dengan Wong Fei?
Adakah ia membunyikan loceng?

315
00:49:28,400 --> 00:49:30,306
Saya akan pergi dan bertanya kepadanya

316
00:49:31,600 --> 00:49:33,122
Cikgu sedang mengusik kita, bukan?

317
00:49:33,140 --> 00:49:37,089
Tidak... Cikgu nampaknya kalah
ingatannya

318
00:49:40,380 --> 00:49:42,859
Kencing! Biarkan saya sendiri, boleh?

319
00:49:43,340 --> 00:49:44,238
Awak Mak Cik Yee kan?

320
00:49:44,260 --> 00:49:45,258
saya tidak!

321
00:49:45,260 --> 00:49:46,622
Adakah anda mengenali Wong Fei ketika itu?

322
00:49:46,623 --> 00:49:48,263
Wong... apa?

323
00:49:57,120 --> 00:49:58,230
Tolong berhenti!

324
00:49:58,231 --> 00:49:59,569
Makcik Yee

325
00:50:01,700 --> 00:50:03,979
Saya tidak memberi elaun semata-mata
sebab awak perempuan

326
00:50:04,560 --> 00:50:05,738
awak buat apa?

327
00:50:05,760 --> 00:50:08,469
Memeriksa nadi anda

328
00:50:10,380 --> 00:50:12,986
Makcik Yee,
Cikgu mengalami kehilangan ingatan

329
00:50:13,040 --> 00:50:14,238
Jadi...

330
00:50:14,340 --> 00:50:17,268
Dia hilang ingatan?
Apa yang patut kita buat?

331
00:50:17,420 --> 00:50:18,818
Biar saya cuba

332
00:50:25,920 --> 00:50:27,099
awak buat apa?

333
00:50:27,100 --> 00:50:28,788
Saya nak tunjukkan
Pendirian hebat Wong,

334
00:50:28,800 --> 00:50:29,849
Tiada Shadow Kick

335
00:50:29,850 --> 00:50:30,998
Siapakah Wong Fei hong?

336
00:50:31,020 --> 00:50:32,567
Pasti itu awak!

337
00:50:32,580 --> 00:50:34,759
Anda adalah salah seorang daripada 10 Harimau Canton,
jurulatih militia tempatan

338
00:50:34,760 --> 00:50:36,607
Anda tinggal di no. 8,
Jalan Sing Nam, Fu Shan,

339
00:50:36,608 --> 00:50:37,762
awak seorang doktor

340
00:50:37,763 --> 00:50:39,905
Anda memberi rawatan percuma kepada orang miskin,
dan mengajar Kung fu Cina

341
00:50:39,920 --> 00:50:41,598
Anda adalah Sarjana Po Chi Lam,

342
00:50:41,599 --> 00:50:42,869
wira rakyat,

343
00:50:42,980 --> 00:50:44,059
Wong Fei hong

344
00:50:44,160 --> 00:50:46,400
Apakah 10 Harimau Canton?
Dan bimbingan untuk apa?

345
00:50:46,401 --> 00:50:47,941
No. 8, Jalan Sing Nam, Fu Shan?

346
00:50:47,942 --> 00:50:49,440
Rawatan percuma kepada orang ramai?

347
00:50:49,441 --> 00:50:50,743
Guru kung fu?

348
00:50:50,744 --> 00:50:52,004
Sarjana Po Chi Lam,

349
00:50:52,005 --> 00:50:53,189
wira rakyat

350
00:50:53,200 --> 00:50:54,865
Wong Fei hong?

351
00:50:55,880 --> 00:50:57,542
Dia Wong Fei hong?

352
00:50:58,320 --> 00:51:01,181
Perhatikan bahawa kita sama-sama tahu pendirian ini?

353
00:51:01,740 --> 00:51:03,819
Club Foot, dia lupa siapa dia

354
00:51:03,840 --> 00:51:05,628
Menunjukkan pose itu tidak berguna

355
00:51:13,060 --> 00:51:14,258
awak sihat ke?

356
00:51:14,280 --> 00:51:16,063
- Adakah anda baik-baik saja, Sol?
- Ya, saya tidak apa-apa

357
00:51:16,064 --> 00:51:18,946
Anda mesti membantu dia mendapatkan semula ingatannya

358
00:51:23,840 --> 00:51:24,619
awak!

359
00:51:24,620 --> 00:51:25,728
Wong Fei hong,

360
00:51:25,729 --> 00:51:28,330
Saya, Yim Chun tung,
akan melihat betapa baiknya anda sebenarnya

361
00:51:48,960 --> 00:51:50,302
Dengan seni mempertahankan diri kain besi saya,

362
00:51:50,303 --> 00:51:51,703
anda tidak boleh mengalahkan saya!

363
00:52:05,820 --> 00:52:07,039
Ayuh!

364
00:52:13,220 --> 00:52:15,040
Masuk sana!

365
00:52:26,880 --> 00:52:27,783
Wong Fei hong,

366
00:52:27,800 --> 00:52:30,365
Awak patut pergi untuk perut saya
bukan muka saya!

367
00:52:36,540 --> 00:52:39,908
Wong Fei hong,
adakah anda ingat Na Lan Yuan Shu?

368
00:52:42,180 --> 00:52:43,942
Na Lan Yuan Shu

369
00:52:51,620 --> 00:52:53,348
Na Lan Yuan Shu!

370
00:53:01,580 --> 00:53:03,502
Berhenti bermain-main

371
00:53:33,080 --> 00:53:34,422
Kaki Kelab!

372
00:53:36,000 --> 00:53:37,662
Ikut saya!

373
00:54:42,120 --> 00:54:44,845
Cikgu,
kenapa awak naik semangat?

374
00:54:56,500 --> 00:54:58,979
Club Foot, berhenti bergaduh dengan dia!

375
00:55:09,120 --> 00:55:10,420
Kaki Kelab!

376
00:55:10,960 --> 00:55:12,588
Berhenti bergaduh!

377
00:55:30,520 --> 00:55:32,099
- Fei hong!
- Yee!

378
00:55:33,020 --> 00:55:34,300
Yee, awak sihat ke?

379
00:55:34,301 --> 00:55:35,660
saya sihat

380
00:55:36,860 --> 00:55:38,338
Kaki Kelab...

381
00:55:40,060 --> 00:55:41,260
Saya sihat!

382
00:55:41,580 --> 00:55:42,758
Kaki Kelab

383
00:55:42,760 --> 00:55:44,222
Bagaimana anda jatuh begitu teruk?

384
00:55:44,223 --> 00:55:45,723
Ia bukan kerana terjatuh

385
00:55:45,780 --> 00:55:48,230
Cikgu, awak pukul saya!

386
00:55:48,420 --> 00:55:51,179
Tidak mengapa sekarang, Club Foot

387
00:55:51,185 --> 00:55:54,009
- Guru telah kembali!
- Saya tahu!

388
00:56:02,300 --> 00:56:03,683
Perjalanan ke Amerika ini...

389
00:56:03,700 --> 00:56:05,701
... seperti mimpi

390
00:56:05,840 --> 00:56:08,204
Saya boleh lakukan dengan mimpi...

391
00:56:08,460 --> 00:56:10,585
... dengan kecantikan India

392
00:56:10,720 --> 00:56:11,584
apa?

393
00:56:12,200 --> 00:56:14,208
Hanya anda yang tahu ceritanya!

394
00:56:16,060 --> 00:56:18,182
Saya baru sahaja membersihkan muka saya

395
00:56:19,060 --> 00:56:21,219
Anda boleh memberikan cincin itu dua kali,
tapi tak boleh cuci muka dua kali?

396
00:56:21,220 --> 00:56:23,108
Pasti, pasti

397
00:56:23,520 --> 00:56:25,406
Saya tidak ingat apa-apa

398
00:56:25,407 --> 00:56:27,208
saya tak faham
apa yang awak cakapkan

399
00:56:27,209 --> 00:56:28,429
Pernahkah anda memikirkan wanita itu?

400
00:56:28,440 --> 00:56:30,541
Saya tidak mempunyai masa
untuk berfikir tentang wanita

401
00:56:31,140 --> 00:56:33,102
Adakah anda merinduinya?

402
00:56:33,240 --> 00:56:34,707
Nah, sedikit

403
00:56:35,560 --> 00:56:38,085
Awak baru cakap
anda tidak memikirkan wanita

404
00:56:38,120 --> 00:56:40,347
Berfikir dan hilang adalah
dua perkara yang berbeza

405
00:56:40,360 --> 00:56:42,268
Jika anda tidak memikirkannya,
macam mana awak boleh rindu dia?

406
00:56:42,640 --> 00:56:44,548
Tetapi ia adalah kebenaran

407
00:56:45,840 --> 00:56:48,299
Hakikatnya saya tidak mahu
bercakap dengan awak lagi

408
00:56:49,740 --> 00:56:52,738
Tetapi yang saya rindui ialah awak

409
00:56:52,740 --> 00:56:53,943
awak tahu...

410
00:56:53,960 --> 00:56:56,346
Saya tidak pernah boleh berkata
perkara-perkara ini dengan lantang

411
00:57:00,900 --> 00:57:02,537
Permainan akan bermula. Cepat!

412
00:57:02,660 --> 00:57:04,924
- Cikgu Wong
- Apa khabar semua?

413
00:57:15,525 --> 00:57:16,825
Cikgu Wong,

414
00:57:19,026 --> 00:57:20,026
nak pergi mana?

415
00:57:20,027 --> 00:57:21,227
Saya mahu pergi ke arah ini.

416
00:57:31,100 --> 00:57:33,539
Master Wong ada di sini, Uncle Lone,
Cikgu Wong ada di sini

417
00:57:33,540 --> 00:57:34,883
Jadi apa?

418
00:57:35,000 --> 00:57:36,920
Cikgu Wong tak suka
orang berjudi

419
00:57:36,921 --> 00:57:38,626
Mari kita mengemasnya dan berjudi kemudian

420
00:57:38,627 --> 00:57:39,721
Tidak mungkin,

421
00:57:39,800 --> 00:57:42,786
Saya baru sahaja memenangi permainan ini

422
00:57:42,800 --> 00:57:45,639
Cikgu akan datang!

423
00:57:46,920 --> 00:57:49,859
Adakah anda telah menang?
Berapa banyak anda bertaruh? Saya mahu masuk!

424
00:57:49,860 --> 00:57:50,883
sedikit

425
00:57:50,884 --> 00:57:53,190
Mari berjudi bersama

426
00:57:53,600 --> 00:57:54,425
Ayuh!

427
00:57:54,480 --> 00:57:56,072
Tuan Wong, awak juga?

428
00:57:56,107 --> 00:57:58,324
Mari, biarkan saya menjadi Dewan

429
00:57:58,325 --> 00:57:59,742
Ayuh, ayuh!

430
00:57:59,743 --> 00:58:01,179
Mari kita mempunyai beberapa pertaruhan yang lebih besar

431
00:58:01,500 --> 00:58:02,288
Betul ke?

432
00:58:02,380 --> 00:58:05,383
Pasti! Taruhan lebih!

433
00:58:06,120 --> 00:58:09,088
Baiklah, jika Tuan Wong mahu kita,
kita akan bertaruh sedikit

434
00:58:09,900 --> 00:58:11,224
Pertaruhan turun dan lepas tangan

435
00:58:11,225 --> 00:58:12,159
Anda tiada tempat...

436
00:58:12,160 --> 00:58:13,144
...untuk membelanjakan wang anda pula

437
00:58:13,160 --> 00:58:14,761
Mengapa anda tidak bertaruh semuanya?

438
00:58:18,240 --> 00:58:20,544
Tuan Wong, anda adalah harapan kami,

439
00:58:20,560 --> 00:58:22,825
anda berjudi seperti kami,
bagaimana kita boleh mencari teladan?

440
00:58:22,826 --> 00:58:24,405
Cikgu, kami tidak biasa
anda berjudi

441
00:58:24,406 --> 00:58:26,046
Mengapa anda tidak menjadi diri anda yang normal?

442
00:58:26,080 --> 00:58:27,549
Kami tidak akan berjudi lagi...

443
00:58:27,680 --> 00:58:28,780
Hari ini

444
00:58:30,900 --> 00:58:32,142
Pergi dari sini!

445
00:58:32,160 --> 00:58:33,818
Kami faham sekarang

446
00:58:35,000 --> 00:58:36,305
orang ramai,

447
00:58:36,920 --> 00:58:38,626
saya ucapkan terima kasih kepada anda semua...

448
00:58:38,640 --> 00:58:41,504
... untuk kebimbangan anda

449
00:58:42,540 --> 00:58:45,349
Saya ada sesuatu nak cakap

450
00:58:46,980 --> 00:58:48,668
Anda datang jauh...

451
00:58:48,680 --> 00:58:51,662
ke tempat asing,

452
00:58:51,700 --> 00:58:53,845
Po Chi Lam dibuka
atas sebab ini

453
00:58:53,920 --> 00:58:57,148
“Apabila mereka keluar dari rumah, barang-barangnya
lebih bernilai dan orang lebih rendah nilainya"

454
00:58:57,280 --> 00:59:00,101
Dan anda sepatutnya tahu siapa anda

455
00:59:00,120 --> 00:59:02,142
Saya tidak mengharapkan perniagaan yang baik,
itu akan memerlukan anda sakit

456
00:59:02,143 --> 00:59:05,439
Sebaliknya saya berharap Po Chi Lam
membantu anda mencapai kesihatan yang baik,

457
00:59:05,500 --> 00:59:07,340
membina badan yang kuat

458
00:59:07,360 --> 00:59:10,281
Salin kebaikan orang asing dan
mengimbangi kekurangan kami

459
00:59:10,300 --> 00:59:13,559
Dan bersinar untuk orang Cina

460
00:59:17,160 --> 00:59:18,807
Ringkasnya,

461
00:59:18,920 --> 00:59:21,181
anda mesti ingat siapa anda

462
00:59:22,440 --> 00:59:24,870
Hari ini, saya ingin berhenti di sini,

463
00:59:24,920 --> 00:59:26,826
terima kasih kerana mendengar

464
00:59:30,800 --> 00:59:34,028
Tuan Wong, itu adalah ucapan yang hebat

465
00:59:34,080 --> 00:59:35,497
awak terlalu baik...

466
00:59:36,420 --> 00:59:37,942
jom pergi...

467
00:59:38,220 --> 00:59:40,006
Tuan, ambil wang itu,

468
00:59:40,020 --> 00:59:41,828
ia diperolehi dengan susah payah

469
00:59:41,850 --> 00:59:43,890
Cikgu Wong,
sila tiada ucapan lagi. Selamat tinggal! Selamat tinggal!

470
00:59:43,891 --> 00:59:45,082
Mohon maaf...

471
01:01:01,380 --> 01:01:04,769
- Mari lakukannya,
- Cikgu Wong tidak akan datang kali ini

472
01:01:08,640 --> 01:01:09,300
kenapa?

473
01:01:09,301 --> 01:01:10,901
Dia benar-benar sibuk. Ayuh!

474
01:01:10,920 --> 01:01:12,887
Saya akan menjadi Dewan
pertaruhan. pertaruhan. pertaruhan

475
01:01:15,420 --> 01:01:16,688
Hari gaji!

476
01:01:29,480 --> 01:01:31,259
Pakcik Han, siapa lelaki itu?

477
01:01:31,680 --> 01:01:34,742
Dia adalah mandor kami,
dan selalu menipu kita

478
01:01:35,280 --> 01:01:37,168
Jadi bagaimana jika anda boleh menendang dengan pantas?

479
01:01:37,180 --> 01:01:39,544
jangan lupa,
ini adalah dunia senjata api

480
01:01:40,040 --> 01:01:42,160
Anda tidak boleh sepantas peluru

481
01:04:22,580 --> 01:04:23,680
Cikgu

482
01:04:24,760 --> 01:04:25,984
Cikgu Wong

483
01:04:26,320 --> 01:04:27,728
Apa khabar semua?
apa khabar

484
01:04:27,780 --> 01:04:29,680
Cikgu Wong, adakah itu petanda baru?

485
01:04:29,740 --> 01:04:30,540
ya

486
01:04:30,600 --> 01:04:31,404
orang ramai,

487
01:04:31,405 --> 01:04:34,110
Saya ada sesuatu nak cakap hari ni

488
01:04:34,480 --> 01:04:37,022
Cikgu, awak ada sesuatu
untuk berkata lagi?

489
01:04:37,023 --> 01:04:38,258
Mengapa anda tidak menunjukkan kepada kami...

490
01:04:38,280 --> 01:04:39,599
... beberapa tarian penumbuk
bukannya ucapan?

491
01:04:39,600 --> 01:04:40,564
Ya, ayuh!

492
01:04:40,580 --> 01:04:41,947
Tunjukkan kami tarian penumbuk! Ayuh

493
01:04:41,960 --> 01:04:44,224
Anda akan mendapat peluang!

494
01:04:44,360 --> 01:04:48,385
Hari ini adalah ulang tahun pertama
Po Chi Lam Amerika

495
01:04:48,680 --> 01:04:51,407
pertama sekali,
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda semua,

496
01:04:51,408 --> 01:04:53,300
kerana menjaga Sol pelajar saya

497
01:04:53,301 --> 01:04:55,499
Jangan sebut,
kita semua orang Cina!

498
01:04:55,500 --> 01:04:58,509
Kita patut tolong antara satu sama lain kan?

499
01:04:58,860 --> 01:05:04,076
Orang ramai, anda telah pergi jauh
ke tempat asing

500
01:05:04,203 --> 01:05:07,356
Anda harus bekerjasama dan
menjaga satu sama lain

501
01:05:07,965 --> 01:05:11,635
Po Chi Lam dibuka
atas sebab ini

502
01:05:12,103 --> 01:05:17,402
Saya tidak mengharapkan perniagaan yang baik,

503
01:05:17,499 --> 01:05:20,399
itu akan memerlukan anda sakit

504
01:05:20,400 --> 01:05:23,013
Bukan ini yang saya harapkan,
Saya berharap bahawa...

505
01:05:23,014 --> 01:05:25,864
Po Chi Lam Amerika
akan menjadi rumah kelab anda

506
01:05:26,208 --> 01:05:28,627
bila ada masa,
anda boleh minum teh,

507
01:05:28,811 --> 01:05:31,344
bersembang, dan berlatih Kung fu di sini

508
01:05:31,350 --> 01:05:33,465
Bina badan yang kuat

509
01:05:33,608 --> 01:05:38,100
Dan datang dalam fokus
dengan semangat Po Chi Lam

510
01:05:38,136 --> 01:05:42,498
Berganding bahu kita meniru orang asing
merit dan membetulkan kesalahan kita

511
01:05:42,499 --> 01:05:45,743
Dan bersinar untuk orang Cina

512
01:05:46,028 --> 01:05:47,329
Itu sahaja

513
01:06:01,220 --> 01:06:03,379
Masuk! Masa penyegaran!

514
01:06:04,580 --> 01:06:06,910
Jom pergi makan snek...

515
01:06:12,340 --> 01:06:13,323
Cikgu,

516
01:06:13,360 --> 01:06:15,746
Saya rasa ucapan anda patut
beberapa tepukan

517
01:06:16,120 --> 01:06:18,788
Makcik Yee boleh datang...

518
01:06:18,940 --> 01:06:21,265
masa kehadiran Mak Cik Yee
tidak betul

519
01:06:24,960 --> 01:06:27,182
Betul!

520
01:06:32,280 --> 01:06:34,707
Jadikan diri anda di rumah,
masih ada lagi...

521
01:07:10,240 --> 01:07:12,157
Tidak! memang mengarut!

522
01:07:12,180 --> 01:07:13,588
senyap!

523
01:07:14,220 --> 01:07:16,159
Mereka kata kami terlibat
dalam rompakan itu,

524
01:07:16,160 --> 01:07:17,468
mereka mahu mencari tempat ini

525
01:07:18,940 --> 01:07:21,404
Tiada masalah, kami tidak bersalah!

526
01:07:21,620 --> 01:07:22,864
beri laluan,

527
01:07:22,870 --> 01:07:24,548
biar polis buat kerja

528
01:07:25,020 --> 01:07:26,428
cari tempat ini

529
01:07:44,720 --> 01:07:47,299
apa? Macam mana boleh jadi?

530
01:08:04,240 --> 01:08:09,266
Tuan, berhati-hatilah,
mereka akan menembak!

531
01:09:19,280 --> 01:09:22,089
Billy! Saya menghargai anda juga!

532
01:10:11,380 --> 01:10:13,147
Pakcik Lone betul

533
01:10:13,148 --> 01:10:15,140
Ini adalah masalah Po Chi Lam,

534
01:10:15,141 --> 01:10:16,702
tiada kaitan dengan kamu semua

535
01:10:16,703 --> 01:10:18,884
Sol, tanya sarjan,

536
01:10:18,885 --> 01:10:20,821
bolehkah saya mengambil semua tanggungjawab?

537
01:10:22,040 --> 01:10:23,209
Tidak!

538
01:10:23,300 --> 01:10:26,721
Cikgu, kamu tidak boleh mengaku kesalahan itu seorang diri

539
01:10:26,740 --> 01:10:28,865
Jika anda akan
mengaku dahulu,

540
01:10:28,866 --> 01:10:29,950
Saya akan jadi yang kedua

541
01:10:29,951 --> 01:10:30,739
Sol!

542
01:10:30,740 --> 01:10:32,328
Guru nama panggilan saya ialah Tujuh,

543
01:10:32,329 --> 01:10:34,579
jika saya bukan yang ke-3,
Saya akan menjadi yang ke-7

544
01:10:35,640 --> 01:10:36,977
Fei hong

545
01:10:37,020 --> 01:10:39,265
Kamu semua tinggal di sini, saya akan pergi sendiri

546
01:10:39,280 --> 01:10:40,781
Ini adalah persediaan!

547
01:10:40,782 --> 01:10:43,508
Tuan Wong, awak masih muda
dan berkebolehan

548
01:10:43,820 --> 01:10:45,899
Nyawa anda harus diselamatkan untuk...

549
01:10:45,900 --> 01:10:47,500
... kebaikan kita pekerja Cina

550
01:10:47,501 --> 01:10:49,985
Awak tiada apa-apa nak buat
dengan Po Chi Lam,

551
01:10:50,000 --> 01:10:52,020
jangan masukkan diri anda ke dalam masalah!

552
01:10:52,320 --> 01:10:55,539
Pakcik, kami tidak memberitahu orang lain
kisah menyedihkan pekerja Cina

553
01:10:55,540 --> 01:10:58,749
Kami ingin memberitahu yang mulia
sejarah pekerja Cina

554
01:11:00,020 --> 01:11:02,579
Saya, Wong Fei hong,
harus berdiri untuk anda semua

555
01:11:02,600 --> 01:11:04,177
Siapa yang tidak bersetuju?

556
01:11:04,185 --> 01:11:05,817
Jom ikut saya

557
01:11:22,780 --> 01:11:24,078
Fei hong

558
01:12:37,300 --> 01:12:39,381
Ini salah saya!

559
01:12:40,120 --> 01:12:42,504
Saya tidak dapat membayangkan itu,

560
01:12:42,820 --> 01:12:46,109
penubuhan Po Chi Lam
di Amerika setahun yang lalu,

561
01:12:46,620 --> 01:12:49,629
akan membuka jalan kepada tragedi

562
01:12:50,500 --> 01:12:53,150
Dan saya juga mengheret Guru...

563
01:12:53,200 --> 01:12:55,345
Pakcik Han, awak takut?

564
01:12:56,560 --> 01:13:01,948
Berkahwin dan bekerja keras,

565
01:13:03,100 --> 01:13:06,805
Hidup sebagai maharaja di rumah
tetapi bekerja sebagai hamba di luar...

566
01:13:08,740 --> 01:13:10,428
Itulah hidup saya!

567
01:13:46,700 --> 01:13:48,422
Cikgu Wong

568
01:13:50,000 --> 01:13:52,723
Ini sahaja yang boleh saya lakukan

569
01:13:59,800 --> 01:14:03,463
Cikgu,
ladu sumbat untuk anda

570
01:14:04,400 --> 01:14:05,605
makan!

571
01:14:20,800 --> 01:14:24,268
Cikgu, kami semua bergantung padamu

572
01:14:24,280 --> 01:14:26,520
Cikgu,
Saya mempunyai keyakinan penuh pada awak

573
01:14:31,580 --> 01:14:33,568
Saya mahu lebih!

574
01:14:40,200 --> 01:14:42,102
Mereka sedang menunggu!

575
01:15:11,160 --> 01:15:13,306
Kenapa awak tidak masuk penjara...

576
01:15:13,360 --> 01:15:14,902
... dengan kami?

577
01:15:15,500 --> 01:15:17,308
Saya tidak melakukan apa-apa

578
01:15:17,920 --> 01:15:20,619
Saya tak buat salah pun

579
01:16:06,840 --> 01:16:07,550
melarikan diri!

580
01:16:07,551 --> 01:16:09,217
Pindahkan semua orang

581
01:17:44,660 --> 01:17:48,106
Cikgu, mereka adalah perompak bank

582
01:17:48,920 --> 01:17:51,779
Saya kena suruh dia bersihkan nama saya

583
01:17:51,780 --> 01:17:54,141
Sol, selamatkan yang lain dulu

584
01:18:56,840 --> 01:18:58,848
Cikgu, serahkan dua ini kepada saya

585
01:22:19,820 --> 01:22:21,618
Ini untuk anda!

586
01:25:33,300 --> 01:25:34,665
Pergi, keluar...

587
01:25:40,680 --> 01:25:43,132
keluar...

588
01:27:58,420 --> 01:27:59,964
Menyerah sekarang!

589
01:29:01,040 --> 01:29:02,267
Pegang erat-erat!

590
01:29:06,420 --> 01:29:07,319
Ayuh naik!

591
01:29:07,320 --> 01:29:08,908
Ayuh naik. Awas!

592
01:29:28,540 --> 01:29:30,707
Saya perlukan awak untuk buktikan saya tidak bersalah

593
01:29:35,200 --> 01:29:36,580
bangun!

594
01:30:07,020 --> 01:30:08,437
Fei hong, awak baik-baik saja?

595
01:30:08,460 --> 01:30:09,868
awak pergi mana?

596
01:30:09,880 --> 01:30:11,461
Saya bawa mereka ke sini untuk membantu anda!

597
01:30:11,462 --> 01:30:12,351
Siapakah mereka?

598
01:30:12,352 --> 01:30:13,350
Mereka adalah...

599
01:30:13,351 --> 01:30:15,983
lupakan,
orang terluka mari kita pergi membantu mereka

600
01:30:44,480 --> 01:30:46,459
Kaki Kelab, saya bersedia untuk tarian naga

601
01:31:13,200 --> 01:31:14,300
Kemarilah!

602
01:31:27,240 --> 01:31:28,626
Tahniah, Billy

603
01:31:28,640 --> 01:31:30,860
Saya percaya anda akan menjadi Datuk Bandar yang baik

604
01:32:10,620 --> 01:32:11,778
Siapakah mereka?

605
01:32:12,200 --> 01:32:13,820
Adakah anda tidak ingat mereka?

606
01:32:25,380 --> 01:32:26,504
Semua orang...

607
01:32:26,620 --> 01:32:28,399
Tuan Wong, tiada lagi ucapan!

608
01:32:28,400 --> 01:32:29,647
Sudah tiba masanya untuk pergi

609
01:32:29,648 --> 01:32:31,250
betul,
jika anda terlepas kereta api ini,

610
01:32:31,251 --> 01:32:32,203
anda akan merindui bot juga

611
01:32:32,220 --> 01:32:33,418
Sekarang pergi

612
01:32:33,460 --> 01:32:34,660
ya...

613
01:32:35,800 --> 01:32:36,705
Kaki Kelab!

614
01:32:37,340 --> 01:32:41,660
Guru, anda telah menyediakan ucapan yang panjang,
bagaimana anda menyelesaikannya begitu cepat?

615
01:32:45,760 --> 01:32:46,518
Semua orang...

616
01:32:46,540 --> 01:32:48,248
Tuan Wong, sila pergi sekarang

617
01:32:48,260 --> 01:32:49,039
Naik kereta api

618
01:32:49,040 --> 01:32:49,979
jom pergi!

619
01:32:50,020 --> 01:32:50,820
jumpa lagi!

620
01:32:50,920 --> 01:32:51,830
jumpa lagi...

621
01:32:54,380 --> 01:32:55,722
Ini dia!

622
01:32:56,180 --> 01:32:58,659
Tuan Wong, jaga diri

623
01:32:59,720 --> 01:33:01,428
apa khabar?

624
01:33:02,560 --> 01:33:04,307
Siapakah wanita itu?

625
01:33:06,540 --> 01:33:08,580
Orang kata dia isteri Uncle Lone

626
01:33:08,581 --> 01:33:10,397
Di manakah kita?
Jauh dari rumah!

627
01:33:10,398 --> 01:33:12,580
- Ia adalah tempat yang bagus!
- Betul

628
01:33:12,581 --> 01:33:13,502
saya penat!

629
01:33:13,520 --> 01:33:15,264
Saya memerlukan sekurang-kurangnya 3 hari rehat
sebelum saya boleh jaga awak

630
01:33:15,280 --> 01:33:17,263
Tiada masalah. Seperti yang anda mahu

631
01:33:17,580 --> 01:33:19,710
Mengapa mereka begitu gembira?

632
01:33:21,160 --> 01:33:22,158
gembira!

633
01:33:22,159 --> 01:33:25,362
Tidak lebih daripada 10 orang setiap hari,
dan saya berbuka pada 1 dan 15

634
01:33:26,400 --> 01:33:29,288
Awak memang tak ingat
wanita India itu?

635
01:33:31,680 --> 01:33:33,727
Tidak, saya tidak ingat apa-apa!

636
01:33:39,640 --> 01:33:40,938
jumpa lagi!

637
01:33:41,639 --> 01:33:42,939
Jumpa Cikgu, Yee.

638
01:33:43,280 --> 01:33:45,239
Tidak perlu melihat saya pergi,
Sol, pergi jaga kedai

639
01:33:45,240 --> 01:33:47,923
Jumpa lagi tahun hadapan.
selamat tinggal!